ähm, und sollte die Übersetzung richtig sein - was dann?

ab ins nächste Studio und druff auf deinen Rücken, oder wie?

Nope.
1. Möchte ich ein EIGENES Tattoo.
2. Nicht auf meinen Rücken und
3. Wäre dir sehr für eine Antwort verbunden wenn du eine Ahnung hast.

sorry, mein Arabisch ist jetzt nicht so toll.... ich kann noch nichtmal sagen ob es arabisch, farsi oder sonst was ist...

Wenns denn unbedingt ein Schriftzug, und dann noch in einer Dir unbekannten Sprache UND einer Dir unbekannten Schrift sein MUSS:

Tip: Schau mal bei Euch ins lokale (oder in der Nähe) Angebot der Volkshochschule. Da gibt es oft Arabisch-Kurse. Einfach mal hingehen und den entsprechenden Dozenten nach ner Übersetzung fragen. Die sind im allgemeinen sehr nett und hilfsbereit. Guck auch nach den Deutschkursen für Ausländer. Die Dozenten sind da auch häufig Ausländer, und die Kursteilnehmer fast immer ;-)
Da sollte sich der Eine oder die Andere arabisch-sprechende (und schreibende) finden lassen.

Mir persönlich gefällt eine Fremdsprache wie Arabisch sehr gut nur bin ich da etwas vorsichtig, weil ich eben nicht etwas komplett falsches tätowiert haben will. Und danke für den Tipp :)