Bei sowas wäre ich extrem vorsichtig da es bei jedem wort schwierigkeiten geben kann! Versuch es mal an einer Uni in deiner nähe oder einem Gymnasium, bei nem Prof. Du glaubst gar nicht wie viele Fehler es bei solchen tättoowierungen gibt!
Btw es gibt auch extra Latein Foren, hier nachzufragen dürfte kaum was bringen.

Grüße Sess

Beide Schlusswörter sind gleich deklineirt in so fern ist es grammatikalisch egal. Die frage ist vielmerh ist das ein Zitat/Redewendung und welches ist demnach die richtige formulierung: Da kann ich dir leider aber auch nicht Helfen.

ok, danke.
das sind genau genommen 2 redewendungen/zitate.
Tu ne cede malis,
sed contra audentior ito. (das stimmt hundertpro, ist das eigentliche zitat.)

den zusatz würde ich nur gerne noch drunter machen.
und stimmt, mir ist eben die formulierung wichtig
und da ich eben auch weß, das es mit einem wort woanders hingeschrieben was komplett anderes ergeben kann, würd ich mir gerne sicher sein.
aber stimmt, auf die uni, da müsste mir geholfen werden.mal sehn, wo hier bei uns latein unterrichtet wird.

Frag nen Lehrer/Prof. der das beherrscht.

Ich kann dir auch empfehlen, deine Frage einfach mal hier ins Forum zu stellen:

http://www.albertmartin.de/latein/

Da gibts eigentlich immer ganz hilfreiche Antworten ;)

In Zürich bietet ein Lateinprofessor an der Uni solche Übersetzungen. Und zwar, weil die Worte zwar relativ einfach übersetzt werden können, aber der Sinn eben nicht. Etwas kann ganz gut grammatikalisch richtig sein, aber dennoch würde man es so einach niemals sagen. Ich würd mir das also ganz professionelle Hilfe suchen.

War sogar in der Zeitung:
http://www.tagesanzeiger.ch/ipad/zuerich/Caesar-auf-der-Ha...

vielen dank leute, ihr seit spitze.
war jetzt bei nem latein prof.
der meinte, so, wie ich es ausdrücken möchte, ist die erste schreibweise richtig.
das beruhigt mich... :)
werd aber nochmal ne andere meinung dazu einholen.
sicher ist sicher, lach....

Köstlich Sunstorm, danke für den Lacher....Kuh mit Penis...ahahahahaha