warum denn? gehts denn um eine übersetzung?
also ich kann dir ja persönlich nicht helfen (kenn mich da nicht aus); aber ich gehe mal davon aus, dass du alles was du wissen willst auch selbst im web finden kannst. gib uns einfach mal etwas mehr infos...

Ich beschäftige mich seit vielen Jahren mit Runen. Wenn du magst kannst du mir gerne eine Nachricht schreiben .. .

Mit Runen als Tattoomotiv wäre ich sehr vorsichtig. Ich selber finde sie sehr schön und die Kelten, Germanen und Wikinger können natürlich nix dafür, dass die Nazis ihre Symbole missbraucht haben! Aber es gibt seit geraumer Zeit (zumindestens in Deutschland) so ein Katz- und Maus Spiel zwischen den Gerichten und irgendwelchen Neonazis. Die benutzen irgendwelche Symbole und sobald ein Gericht es als verfassungsfeindlich einstuft (Sieg-Rune, Odal Rune und andere...), schnappen die sich einfach ein neues... Kann also passieren, dass Du Dir heute eine schöne und legale Rune auf die Haut packst und morgen ist das Ding plötzlich ein verfassungsfeindliches Symbol. Das bedeutet dann, dass Du es in der Öffentlichkeit abdecken müsstest; ansonsten würdest Du Dich strafbar machen.
Abgesehen davon könntest Du von Runen-Unkundigen (das wären geschätzte 90% der Bevölkerung - ich inklusive) mit einem Nazi verwechselt werden - und wer will das schon?

Vielen Dank schon mal und zwar würde ich mir gern den Namen meiner kleinen Tochter stechen lassen in 3d Steinoptik und da dachte ich mir das da Runen ganz gut dazu passen würden.......:-)