Mir fallen spontan folgende Unterschiede ein:
Der Oni hat oft eine rote Gesichtsfarbe und schwarze/dunkle Zähne und Hörner.
Die Hannya eher eine weiße, beige, gelbe oder grüne Gesichtsfarbe in Anlehnung an ihre Eifersucht. Die Hörner und die Zähne sind hell.

(Achtung, bin kein Asiaprofi! Nur eine engagierte Laienmeinung.)

Vielleicht hilft dir das hier weiter: Uni Wien, schöne Seite zur japanischen Mythologie und Religion

http://www.univie.ac.at/rel_jap/an/Mythen/Oni_und_Kappa

http://www.univie.ac.at/rel_jap/an/Mythen/Geister

Hallo Pana, grundsätzlich spricht nichts gegen deine Idee, es gibt sogar eine klassisches Konzept für einen Sleeve, bei dem das Hauptmotiv aus Noh Masken besteht (Men Shirashi).
Zur Hannya: Als Tattoo Motiv wird diese Maske als Talisman verstanden. Die Rolle der Hannya im Theater stellt eine Frau dar, die sich aufgrund einer heftigen Emotion, meistens eine Mischung aus Wut, Trauer, Verzweiflung, Eifersucht etc in ein Geisterhaftes Wesen, dargestellt durch die Fratze mit Hörnern, verwandelt und nur durch die Weisheits Sutra gebannt werden kann. Das Tattoo soll den Träger vor dem Temperament der Frauen schützen. Das Equivalent zur Hannya ist der Yamabushi Tengu, diese Maske soll gegen die männliche Wildheit und Aggression schützen. Klassischerweise ist eine Hannya Maske Weiß oder Rot.
Zum Oni: Meines Wissens nach gibt es da eine ganze Menge unterschiedliche, am bekanntesten wären Raijin und Fujin, also Windgott und Donnergott, Jutendoji, der Mann, der sich in einen Oni verwandelt, wenn er Alkohol trinkt, Oni als Begleiter von Enma, den Höllenwächter, Oni als Gegner von Shoki, Oni als Foltermeister in der Hölle, Oni-Daishi, ein Mönch, der sich zum Schutz seiner Gemeinde durch Meditation in einen Oni Verwandeln kann und viele andere.
Wenn du eh viele Masken planst, denk doch über einen Masken Sleeve (Men Shirashi) nach, das ist ein ganz traditioneller Klassiker.

Danke erstmal für eure Antworten!
Ganz schlau bin ich noch nicht, was die optische Unterscheidung betrifft!

Rot, weiß, grün, blau...
Große Zähne...
Hörner...
Etc...

Wo ist nun die optische Unterscheidung, oder gibt es die nicht?
Wenn man googelt erkenn ich eigentlich keine optische Unterschiede!

LG