Ich brauch eure Hilfe :(

Mein Standard-Tip: Geh zur örtlichen Volkshochschule. Da findest Du bestimmt Jemanden, der Dir das 100%ig richtig übersetzt.

Danke für den Tip ;) Die Idee hatte ich auch schon aber genau diese hat bis Winter geschlossen weil sie neu gebaut wird;) Kann ja schlecht bei irgendeiner VHS anrufen & fragen?! Oder? ;)

wieso denn nicht?

Eben. Du kannst ja erstmal behaupten, Du suchst einen Spanischkurs (weil die VHS bei Euch geschlossen hat).

spreche zwar nur wenig Spanisch...aber mMn wird das Adjektiv hier nachgestellt. "El lobo glorioso" Allerdings sollte das wirklich mal ein(e) Muttersprachler(in) überprüfen, ob das im ZUsammenhang so stehen kann.

Keine schlechte Idee,danke euch :)

Lösung gefunden? Also es wäre wohl "lobo glorioso", el muss da nur davor wenn du "DER ruhmreiche Wolf" haben willst, kommt eher komisch. Falls du noch Hilfe brauchst sag bescheid, ich spreche fließend spanisch, kann aber im Zweifelsfall auch noch meinen spanischen Mann fragen :)

Hei :)

ich brauche auch eure Hilfe, oder aufjedenfall die von tigger ;D

Habe mir auch einen Spruch, Zitat oder wie man es nennen will für ein Tattoo ausgesucht.
Zwar ist er noch nicht zu 100% perfekt so wie ich ihn haben möchte aber vielleicht kannst du mir ja jetzt schon helfen.

Er sollte in die Richtung gehen wie z.b

.. Eine Liebe die mich auf ewig begleiten wird. Welche ich bis in den Tod im Herzen trage. Sie, die Liebe meines Lebens!

ungefähr so sollte es iwann sein, vielleicht kennst du ja einen Spruch der auf Spanisch diesem sehr nahe kommt oder den gleich Sinn hat.

Hoffe du kannst mir iwie helfen.

Vielen lieben Dank!!! :)

Vielleicht lohnt sich auch ein Blick in ein Sprachforum? Dieses hier hat mir schon viel geholfen: http://dict.leo.org/forum/index.php?lang=de&lp=esde

Ja habe schon in ein paar Foren gefragt, aber dachte mir ich probiere es auch hier, da ich mir hier den größten Erfolg erhofft hatte :D