Vali_r7: Arabisch "Fussball eine Leidenschaft"

Steht da nicht "Atomkraft nein danke?" könnte ich wetten.

"zur Tür hinaus, linke Reihe anstellen, jeder nur ein Kreuz!!!"

das steht da ;o)

Naja denkt was ihr wollt :D Hab es von einem Marokaner übersetzen lassen ;)

Wenn Du eine Verbindung zur Arabischen Sprache (und zu Fußball)hast ists schon ok, sich das zu tätowieren.
Aber was soll man dazu auch anderes sagen, denn die Idee ist eben recht banal. EInzig bei der Plazierung gäbe es noch weitere Möglichkeiten, um vielleicht beim Rücken für spätere Tattoos nicht den Platz zu verbauen. Aber ich gehe mal nicht davon aus, dass du da viele weitere Tätowierungen planst.

Danke Lazarus.
Zur Arabischen Sprache habe ich eigentlich keine Verbindung aber ich will doch das nicht auf Deutsch dahin schreiben. Und finde die Schrift echt schön.
Klar es ist einfach und banal aber ich will kein grösseres und habe auch nicht vor mein ganzen Körper voll zu tätowieren ;)
Hab mich gefragt, ob ich den Text einfach so schreiben soll oder noch irgendwie mit einem Tribal oder so schmücken soll.

Neeeiiiiinn bitte kein tribal, das würdest Du bestimmt irgendwann bereuen.
Es GIbt tatsächlich einige Künstler, die sich mit arabischer Kalligraphie beschäftigen (müsste ich die links jetzt erst suchen), das wäre eine Möglichkeit, dem ganzen noch etwas mehr Kreativität zu geben. Ansonsten würdeich von Schnörkeln absehen, denn die könnten den Inhalt verfälschen.

Edit: El Hac is WIen ist da einer, der sowas macht, aber es gibt sicher auch noch bessere.

Oh nee, bitte nicht, auch nicht mit Tribal!
Wie wäre es mit nem Fussball, Fussballschuh, Trikot usw?

Na gut ich kann einfach den Text machen lassen und später kann ich immernoch ergänzen.

Fussball hab ich mir schon überlegt aber find ich nicht so schön.

und wenn du die silhouette eines/deines stadions mit einbaust?

irgendiwe dauert die Seite ewig beim laden, aber hier wäre mal ein link
http://www.elhac.com/online/
Aber wie laya schon geschrieben hat, die Verbindung zu einer Leidenschaft (wie Fußball) kann man auch schöner und künstlerischer ausdrücken, als mit einem Schritzug (in welcher Sprache auc immer)

Edit: Wie wärs mit einem Fußball-pinup, hab ich schonmal für jmd entworfen ;-)

Naja also muss ehrlich sagen... es ist mein erstes Tattoo... und ich bin eine ziehrliche Frau. Ich will nur etwas kleines. Farbig oder riiesen gross will ich nicht.

ich find persisch auch wunderschön, aber sich als frau *achtung sexismus* ein persischen Schriftzug stechen halte ich für fragwürdig.

ich würd noch Sterne oder einen Schmetterling dazu machen.... o_O

Es muss auch nicht immer farbig und riesig sein!
Aber ich merk schon ... ich bin raus!

Ach Lazarus: Oder doch nen knackigen Kerl ;-)

Zur Arabischen Sprache habe ich eigentlich keine Verbindung

Dann fänd ich klingonisch als Schrift viel cooler! Sieht fast genauso aus (nur besser), ist politisch neutral und kann auch keine Sau lesen. -.-

Im Ernst, deine Ideen geben doch genug her für ne schöne graphische Darstellung...und "zwischen den Schulterblättern" ist doch genug Platz.

also - eigentlich könntest du dir auch irgendetwas tätowieren lassen ... hauptsache man kann es nicht lesen ... ;-)))

wie wärs mit braille Schrift dann haste auch gleich ein nettes dot work :D

Die Übersetzung ist korrekt. Ich würde aber einen anderen Schriftfont benützen.

Die Idee ist der Klops des Tages.

Und manch einer denkt, er wäre das Mass aller Dinge

Hallo Königinvonsaba was meinst du it schriftfont?

@Hellfish... Ich will mir immernoch kein Stadion oder was auch immer tätowieren lassen :D

Naja, so wie man z.B. Times New Roman oder Arial nimmt, kann man auch unter den verschiedenen Schriften im Arabischen wählen.

Ich versuche mal Bsp. zu finden. Ich wollte aber noch sagen, dass ich für "Leidenschaft", im Arabischen ein anderes Wort wählen würde. Dieses, was hier steht (شَغَف) ist eher so mit Ehre, ehrenvoll auf einer Ebene. Ich würde عِشْق nehmen. Das ist leidenschaftlicher :-)

Okey das عِشْق übersetzt es mir mit Liebe... ist das Richtig? Geht auch Fussball eine Liebe....

Ich habe eine ganz andere Ansicht. Versuch es mal hiermit:
فلافل

Da kommt das Runde erst richtig ins Spiel. So wird Leidenschaft ausgedrückt.

na klar ;)

fermentum, das wäre jedenfalls individuell. Ich wette, das hat sonst keiner.