Dan Fbr: Chinesische Schriftzeichen

die Pfeile fehlen noch, nach rechts und links zum ARM...

Ob sich auch alle chinesen deutsche wörter auf ihren körper stechen lassen?

@tattooartist ma: lol. sehr gute frage! weglach...

dan1 - ni2 - er3

Zinnoberrot/Medikament - budd. Nonne - du ?
Daniel?

Qualität kann man nicht bewerten, dafür rauscht das Foto zu stark.
Ich finds nicht schmückend, das ist aber meine persönliche Meinung.

Da ich davon ausgehe, dass es "Daniel" heißen soll wieder meine Frage, die ich mir immer wieder stelle: Wieso lässt man sich den eigenen Namen tättowieren? Falls ich irre, entschuldige ich mich im Voraus.

@ankaa: das heisst daniel?

Nein. Es HEIßT nicht Daniel. Die Lautumschrift wird für die Ein-chinesischung des deutschen Namens "Daniel"benutzt. Chinesen würden nicht "Daniel" verstehen, sondern "Dan ni er" - was eben die chinesische Variante von "Daniel" wäre ....

Die Zeichen einzeln bedeuten was anderes (s.o.) .... da sie zusammen aber keinen Sinn ergeben, wäre für viele Chinesen klar, dass es sich um einen transformierten ausländischen Namen handeln muss und sie würden das auch so verstehen (eben als Lautmalerei). Wie sinnvoll die Übersetzung von Eigennamen ist, muss jeder für sich selbst entscheiden...(ich muss zugeben, da haben es ausnahmsweise mal die Japaner vernünftig gemacht mit ihren verschiedenen Schriftsystemen ;) )

.

daniel? also für mich ist die sache eindeutig ;-)