Miiin: Hoffnung

naja...klein aber fein :o)

wann wurde es denn gestochen?

Im Mai 2010 :) Auf dem Foto ist das Tattoo auch noch ganz frisch xD

zzzZzzZzzzzzz.....

Doch, an dieser Stelle und so fein, soll es mal genehm sein.

ferm du meckerst nich? ;)

Is' traurig, dass ich offenbar so einen Ruf weghabe. Dabei meckere ich eigentlich echt selten, sondern bewerte. That's my job on this page. Auch wenn die hin und wieder nicht gut ausfallen. ;-)

hahahaaaa
Tja ich beurteile nur was ich von dir wahrnehme ;)

aber zurück zum Tat: es is sauber gestochen - punkt :)

Ja,ja Ferm - red' Dich nur raus.

hier bin ich geneigt--eher ne PN zu schreiben ;-)

XD sieht für mich aus, wie n typ der ne Katze mit nem sprungkick vom zaun runterholt ... wenn das die bedeutung wär ... nice !

hahahaaa murgi - geilooo

Wo hast Du Dir denn die chinesische Übersetzung für das Wort 'Hoffnung' besorgt?
Nein, das ist NICHT die richtige Ãœbersetzung!

Als erstes habe ich natürlich im Internet nachgeschaut und dann den Cousin einer Freundin gefragt, da dieser aus China kommt und es von daher wissen muss, was das bedeutet xD

@Joshua-Ben: Bitte kläre uns auf :)
Sauber isses ja......mehr fällt mir grad nich ein...

@Sou
Einfach mal verschiedene Übersetzungen für 'Hoffnung' ins Chinesische googlen.
Da werden immer zwei (!) Schriftzeichen vorgeschlagen, aber niemals nur eines.

Es gibt beide Möglichkeiten. Auch das habe ich erfragt, da mir das auch aufgefallen ist ;)

Tja, jetzt jemanden haben, der sich damit auskennt ;-).
Der Übersetzer zeigt tatsächlich 2 Zeichen an....wär ja auch doof, wenn´s nachher nur die halbe Übersetzung ist ;-).

Was hat der von Dir befragte Cousin Deiner Freundin denn generell zu chinesischen Schriftzeichen auf europäischer Haut gesagt?

Ihr merkt schon... ich bin ziemlich skeptisch, was chinesische Schriftzeichen betrifft. Deren Ästhetik gefällt auch recht gut... weshalb ich selber auch mal mit dem Gedanken gespielt hatte, mir Schriftzeichen tätowieren zu lassen.
Aber sämtliche Chinesen, mit denen ich darüber gesprochen habe (insgesamt waren es fünf), haben mir abgeraten. Was umso schwerer wiegt, als dass die meisten Chinesen Kritik niemals offen äußern würden, sondern immer versuchen diplomatisch zu sein.

Nein. Also wie gesagt, ich habe einen Chinesen gefragt ;D Und die Erklärung ist ganz einfach. Beide Zeichen zusammen bedeuten "Hoffnung", klar. Und wenn man nur ein Zeichen benutzen möchte, dann das, welches ich gewählt habe. Bedeutet ebenso "Hoffnung". Und wenn man gründlich googelt, findet man auch Websites auf denen das erklärt ist! Kann man mit der deutschen Rechtschreibung vergleichen. Gibt ja auch Wörter, die man mit "ss" aber auch mit "ß" schreiben kann ;)

@Miiin: Kannst Du so eine Seite bitte mal verlinken? Bin pers. sehr daran interessiert, finde aber leider nichts dergleichen im Inet.
In 1,5 Jahren könnte ich bessere Auskunft darüber geben, dann kehrt mein Kind aus China zurück, aber ich glaube, so lange wollen wir nicht warten ;-).

Dazu hat der Cousin nichts gesagt. Wie seine Ansichten dazu sind, kann ich leider nicht sagen.
Ein gutes Beispiel wäre auch das Wort "soviel" oder auch "so viel". Wird auch mal zusammen oder auseinander geschrieben und hat dieselbe Bedeutung.

Klar, eine Seite, die ich auf die schnelle gefunden habe wäre diese:
http://www.chinalink.de/sprache/beliebte_zeichen_2.html

An dieser Stelle verweise ich dann auch mal auf chinalink. Da ist die Frage nach den Einzelzeichen recht gut beantwortet.

http://www.chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/zeichenframe...

Generell muss man sich beim Chinesischen wohl davon lösen, dass europäische Sprache überhaupt eins zu eins übersetzbar ist.
Deshalb sollte man sich auch tunlichst davor hüten mehrere deutsche Wörter in chinesischen Zeichen aneinander oder untereinander zu reihen. Die Bedeutung wird dabei mitunter komplett verändert.

Hmm...hab jetzt mal bissl gesucht und es scheint so zu sein, das im Chinesischen gerne mehrere Schriftzeichen für ein Wort eingesetzt werden um das Wort klarer darzustellen. Insofern ist wohl ein Schriftzeichen nicht verkehrt, aber die beiden Schriftzeichen zusammen sind einfacher zu lesen was den Sinn betrifft.....

Witzig, dass alle immer irgendwelche Nativespeaker gefragt haben wollen und dennoch Ente süß-sauer draufhaben. ;-D Na, immerhin isses ordentlich gemacht.

@Sou: das ist die perfekte Antwort :)
@Elle Capone: Dass es wirklich "Hoffnung" bedeutet, kannst du ja bestimmt den Websites entnehmen. Und dass der Cousin meiner Freundin Chinese ist, ist bestimmt nicht ausgedacht ;o)

hm, was soll ich da bewerten ?