Hier ist mein erstes Tattoo. Es ist jetzt ca. 6 Wochen alt. Ich war noch nicht beim Nachgucken. Die linken Wellen müssen nochmal nachgestochen werden.
Ja, ich weiß das es mit diesen Zeichen immer kritisch ist, aber für mich haben sie die Bedeutung, auch wenn sie im Endeffekt was ganz anderes heißen. (Mann, Langlebigkeit, Lebensenergie)
Selbst wenn es "Kleiner Penis" heißt (was ThirtyThirty hofft :D), mir gefällt es und es hat mir geholfen mit meiner Situation besser klarzukommen.
Äääähh,jaaa...und ich nehm einmal die 78 süss-sauer...
Das ist dann so als wenn sich ein Japaner "Hirsch, Klopapier, Kellner" tätowieren lässt, aber sagt für ihn bedeutetes es trotzdem "Hans, Katze, Wurst"...total bescheuert ö.Ö
Ich bin bei ThirtyThirty... wenn mich jemand sucht ;-) *hunger*
Ich nehm chop suey anstatt süß sauer :-)
Wo sind denn die Sinologen hier.....?(bittebittebitte lass es in Wahrheit "kleiner Penis" heissen^^)
Hahaha! Ich Lach mich kaputt! Danke 30/30
男 (nan) Mann/männlich - 气 qi (Lebensenergie) - 寿 (shou) Menschenleben/langes Leben
Übersetzung stimmt soweit. Allerdings bin ich immer sehr skeptisch bei der Aneinanderreihung einzelner Wörter... zumal die Wörter einzelnen sicher die Bedeutung haben mögen (wortwörtliche Übersetzung), aber eher seltener so verwendet werden im normalen Sprachgebrauch... und ich persönlich verstehe auch nicht - und halte auch nichts davon - wenn man sich fremder Sprachen bedient und dann sonsteeine Bedeutung reinlegt, die die "Wörter" (wahlweise Zeichen, Hyroglyphen, ...) gar nicht ausdrücken...
Hut ab, TransJam! Das nenn ich Sportsgeist... ;-) "kleiner penis" aber Eier inner Hose ^^