mr.wichtig: Lebensmotto

sieht nicht verkehrt aus, mr. vita cola ;-)...7*

was bedeutet das? er lebt euer leben? meiner meinung nach
ist da ein übersetzungsfehler drin.

gruß

was bedeutet das? er lebt euer leben? meiner meinung nach
ist da ein übersetzungsfehler drin.

gruß

biste dir da sicher was dir da jemand übersetzt hast, meiner meinung
nach ist das n übersetzungsfehler, was glaubst du was das heisst?

gruß

sieht echt toll aus

sieht echt toll aus

Das heißt Lebe dein Leben auf Italienisch! Das Tattoo sieht gut aus!

ich kenn mich zwar mit solchen sprachen net aus aber sieht gut gemacht aus :) von mir eine 7:) back hehe

Schön, 7p.

autsch.. übersetzt heißt es dann soviel wie er lebt euer leben.. wie schon von anderen vermutet. richtig wäre: vivi la tua vita also lebe dein leben (vivi ist sowohl präsens als auch imperativ) oder vivete le tue vite also lebt eure leben.
es ist bitter, es so zu lernen, aber bitte zieht euch, falls ihr euch ein tattoo in einer fremdsprache stechen lassen wollt, zumindest jemanden heran, der die sprache studiert hat, oder noch besser, einen muttersprachler (mit ausreichenden orthographischen kenntnissen ^^).

oberklasse und perfekt! mir gefällts!

nice, 7 pkt

ui,ui mit fehlern drin ist das natürlich nicht so doll...
sonst siehts ja ganz gut aus.

er lebt euer leben.ach gott wie peinlich...

Hehe...zur Zeit wünsch ich ehrlich keinem mein Leben zu leben....armer Kerl :-P