Franz92: live for moments, not things

Wenn Du Dir nun jede wahre Aussage auf den Leib tätowieren lassen möchtest, hast Du ja noch einiges vor.
Du wirst im Laufe der Zeit dann sicherlich auch auf Tätowierer treffen, die Dir das schneller, in besserer Qualität und für weniger Geld realisieren. Viel Glück dabei!

Hier noch ne Anregung für's nächste Tattoo:

Sage was wahr ist,
trinke was klar ist,
esse was gar ist,
sammle was rar ist,
und bumse was da ist.

ich schreibe dir nochmal das gleiche wie beim erstenmal: wen sprichst du mit deinem spruch auf deiner schulter an? wen willst du überzeugen?
warum fängt dein spruch nicht mit ich...... also I...an?
ach so, die Schrift ist gut gemacht.

Horizon :....hahaha :-))

ich will niemanden überzeugen, das ist bloß meine Einstellung niemand macht das mit einem I oder ich davor^^ aber danke das auch mal ein Kommi zur Qualität kommt

und bloß weil ich eine meiner Meinung nach wahre Aussage mir tättowieren lassen habe die mir gefällt heißt das nich das ich mir alle tättowieren lassen will oder irgendwelche schlechten Ratschläge brauche Horizon Jackass

Ink moments, not empty words

Colole, was soll der Scheiß denn ? Sind wir hier im Selbstfindungs-Seminar? Ich finde den Spruch auch nicht besonders toll, aber seit wann wird denn hier über so eine Scheiße diskutiert ? Äußere dich zur Qualität des Tattoos und wenn du dazu nichts zu sagen hast, schweige einfach.. !

Die Arbeit an sich sieht gut aus, zumindest auf die Entfernung gesehen. Ich finde die sinngemäße Bedeutung der Line sogar sehr gut, aber habe irgendwie ein ungutes Gefühl mit der Übersetzung bzw. wie es ins englische übertragen wurde. Klingt für mich etwas ulkig dieses 'Things'!? Dont live for things? Ik wees nich....

noch näher ging nicht dann hätte es nicht mehr aufs Bild gepasst :D der etwas abgeänderte Spruch ist ursprünglich aus dem Englischen und wurde nicht übersetzt oder übertragen (collect moments, not things) auch wenn es vielleicht etwas komisch klingt

leider ergibt der Spruch nicht wirklich Sinn, es sei denn er ist aus einem Song oder so, was ich nicht glaube...aber im englischen ergibt er leider keinen Sinn...

wieso ergibt er im Englischen keinen Sinn ? natürlich

Natürlich. ... nein, sorry...FAIL..! or you wanna teach me english? cool :-D
but enjoy you'r Tattoo...usa-inverness
PS: es ist eine wörtliche translation aus dem Deutsch aber im englische ergibt keinen Sinn.
Live for the moments, not FOR things....in Mehrzahl kann man das im englischen nicht ohne for verwenden....man kann; aber makes no sense...

Naja, der Sinn ist ja eigentlich klar. 'Lebe für Momente, nicht für (materielle) Dinge'. Die Frage ist halt nur, ob diese recht wörtliche Übertragung ins Englische funktioniert!? Für mich klingts auch iwie unrund.

apparently according to englishspeaking people I made a quotemistake and I´m terribly sorry, sounded all right to me. Bullshit fucking missing for. I´m gonna fix it soon

^^And now I´m curious how the hell you`re going to do that. Omg LaZ0rss pewpew?!

http://dl.dropbox.com/u/14776866/thumbs_hornoxe.com_picdum...

Ich kann jetzt nicht sooo gut englisch, aber für mich hört sich das auch so an, als ob ein "for" fehlt.
Der Tätowierer - war das ein Australier? Wenn ja....

Also da bin ich nun wieder auf der Seite von Franz...

http://www.zenlifesolutions.com/life-is-about-moments%E2%8...

Da sind sie wieder meine Professoren ^^

Finde die Schrift sehr schön und sieht sauber aus. Toll auch sagen zu können hab ich in Australien machen lassen.

Viel Spaß damit

@dirk.diggler die Schrift und der spruch ist bestandteil der tattoo, fals dir das entgangen ist...und ich habe auch geschrieben das ich die Schrift gut finde. also setz deine brille auf und schalt mal einen gang runter.

ich werde versuchen da noch irgendwie ein for reinzuschmuggeln, keine Lust einen Inhaltsfehler auf dem Rücken zu haben als Andenken an meinen Auslandsaufenthalt (in einem englischspprachigen Land auch noch) aber andere Vorschläge oder Ideen sehr willkommen ! =)

joa... sauber isses, die Schrift is schön gemacht.... aber is halt Schrift.... und hört sich meiner meinung nach sehr holperig an... ich denk auch da fehlt das "for" :D ...
gut du weisst was du damit aussagen wolltest, von dem her... enjooooy

Hey Franz, ich hab gerade mal meine Freundin Cathy aus LA gefragt und sie schreibt:

Well You could write It: Live For Moments, Not For things. But You don't Have To Put That 2ND "For" in There

Geht so gar nicht
Korrekt wäre: Live for moments, not for things !

tja, wieder einmal so eine "unsichere sache"... wurscht obs jetzt so passt oder nicht, wenns mein tattoo wäre würde ich gerne 1000% sicherheit haben.
ich finde es recht sauber, gut angepasst, die Schrift gefällt auch (es ist sogar lesbar!^^), für mich ok.

@Colole: "...Die Schrift und der spruch ist bestandteil der tattoo, fals dir das entgangen ist..". Hä??? Ich verstehe nicht, was du mir damit sagen willst.

Mein Einwand bezog sich auf deine Äußerung "...wen sprichst du mit deinem spruch auf deiner schulter an? wen willst du überzeugen?...". Das klingt für mich nach esoterischer Lebensberatung, nicht nach Tattoo-Bewertung.

Aber lass mal gut sein.

mein leben hat dieses foto verändert :P @diggler

;-)

jeder hat seine leitsprüche ... und das ist auch gut so :-)
erinnert mich an "erleben statt konsumieren" (viktor frankl)

Denglisch, lol. Macht mal wieder keinen Sinn...........

Thank you for contacting the OWL. The two sentences mean the same thing. In the first one you just wouldn't use a comma: "Live for moments not things." Grammatically, according to rules of parallelism, the "for" would be implied for both moments and things.

soviel zu es macht keinen Sinn, auch wennes vielleicht etwas holperig klingt. Ich habe mehrere Universitäten kontaktiert und immer vergleichbare Antworten bekommen, also Kommentare aus dieser Richtung haben wir jetzt genug